当编译 ejs i18next 时出现意外令牌的错误，可能是因为在代码中使用了不被支持的语法或错误的语法。下面是一些可能的解决方法：

1. 检查语法错误：确保你的代码中没有任何语法错误。错误的语法可能导致解析器无法正确解析模板。仔细检查模板中的语法，特别是标签、变量和函数调用等部分。

2. 检查模板标签：确保你使用的模板标签正确。在使用 i18next 进行国际化时，你可能会使用不同的标签来处理不同的语言。确保你使用的标签与你的语言配置相匹配。

3. 检查模板变量：如果你在模板中使用变量，请确保变量的命名和使用正确。检查变量是否被正确定义和传递给模板。

4. 更新依赖项：检查你使用的 ejs 和 i18next 版本是否与其他依赖项兼容。有时，不兼容的依赖项版本可能会导致编译错误。尝试更新依赖项并重新编译代码。

下面是一个示例，展示了如何使用 ejs 和 i18next 进行模板编译的代码：

const ejs = require('ejs');
const i18next = require('i18next');

// 初始化 i18next
i18next.init({
  lng: 'en',
  resources: {
    en: {
      translation: {
        greeting: 'Hello, <%= name %>!',
      },
    },
  },
});

// 编译模板
const template = '
<%= t("greeting", { name: "John" }) %>
';
const compiledTemplate = ejs.compile(template);

// 渲染模板
const renderedTemplate = compiledTemplate({ t: i18next.t });

console.log(renderedTemplate);

在这个示例中，我们使用 ejs 和 i18next 来编译和渲染模板。模板中的 <%= t("greeting", { name: "John" }) %> 表示使用 i18next 的翻译函数 t 来获取翻译后的问候语。通过将 t 函数传递给模板，我们可以在模板中使用 i18next 进行国际化。

希望这些解决方法能帮助你解决编译 ejs i18next 时出现意外令牌的问题。如果问题还未解决，请提供更多的代码和错误信息，以便我们可以更好地帮助你。