昨天发的一篇新闻点评中，提及了在 Ubuntu 21.04 中准备修复一个十多年的 Bug：将用户主目录的默认的“世界可写”权限取消，并对这条新闻吐槽了一番。

不料，这条新闻引来了一些意料之外的吐槽，大家在公众号、知乎、今日头条上看到这篇内容后，纷纷表示“世界可写”是机翻，是误读，应该翻译为“ 全局 Global ”。因此，我觉得有必要就此写点文字来说明一下。

说实话，我也是第一次看到“世界可写”这个翻译（这个翻译不是我发明的），初看之下有点诧异，但是细思之下，我认为，这个翻译还是颇有意思的。

传统的 Unix 权限 traditional Unix permissions 模型将用户分为三类：

• 属主 Owner 或 用户 User 类（u）：文件/目录的所有者
• 群组 Group 类（g）：除所有者之外的文件/目录所属用户组的成员
• 其他 Other 类（o）：“世界”上除以上二者外的其他人

对于 chmod 命令来说，我们有时候需要给这三类人都统一赋予一些权限，这种情况下，我们采用 a 来代表“ 全部 All ”，有时也称之为“ 世界 World ”。这在各种文献中 屡 见 不 鲜 。

对于“ 世界 （ World ） ”这个词汇，除看起来有点不太寻常，但是我觉得，这是一种 Unix 的古典黑客精神的幽默，可能是隐喻 Unix 机器里面就是一个世界吧，如果你连 Unix 用户都没有，那你就不是这个世界的。

Unix 世界只是 Unix 的 世界 World ，从来不是 全球 Gloabl 。

最后，“世界可写”万万要不得。022 赛高！