世界可写:这是 Unix/Linux 的世界
创始人
2024-03-02 06:21:37
0

昨天发的一篇新闻点评中,提及了在 Ubuntu 21.04 中准备修复一个十多年的 Bug:将用户主目录的默认的“世界可写”权限取消,并对这条新闻吐槽了一番。

不料,这条新闻引来了一些意料之外的吐槽,大家在公众号、知乎、今日头条上看到这篇内容后,纷纷表示“世界可写”是机翻,是误读,应该翻译为“ 全局 Global ”。因此,我觉得有必要就此写点文字来说明一下。

说实话,我也是第一次看到“世界可写”这个翻译(这个翻译不是我发明的),初看之下有点诧异,但是细思之下,我认为,这个翻译还是颇有意思的。

传统的 Unix 权限 traditional Unix permissions 模型将用户分为三类:

  • 属主 Owner 或 用户 User 类(u):文件/目录的所有者
  • 群组 Group 类(g):除所有者之外的文件/目录所属用户组的成员
  • 其他 Other 类(o):“世界”上除以上二者外的其他人

对于 chmod 命令来说,我们有时候需要给这三类人都统一赋予一些权限,这种情况下,我们采用 a 来代表“ 全部 All ”,有时也称之为“ 世界 World ”。这在各种文献中 屡 见 不 鲜 。

对于“ 世界 ( World ) ”这个词汇,除看起来有点不太寻常,但是我觉得,这是一种 Unix 的古典黑客精神的幽默,可能是隐喻 Unix 机器里面就是一个世界吧,如果你连 Unix 用户都没有,那你就不是这个世界的。

Unix 世界只是 Unix 的 世界 World ,从来不是 全球 Gloabl 。

最后,“世界可写”万万要不得。022 赛高!

相关内容

CentOS系统中udev...
理解Udev在CentOS系统中的核心作用 Udev是CentOS...
2025-03-10 06:11:13
如何解决CentOS系统关...
CentOS关闭Tomcat报错的原因分析与解决指南 在使用Cen...
2025-03-07 12:20:43
如何在CentOS系统上创...
3、设置用户权限 权限这个东西可重要啦,就像家里的各个房间,有些房...
2025-02-27 10:49:00
苹果macOS新漏洞:已发...
苹果公司近期发布了一项关键的安全更新,旨在修复macOS系统中的一...
2025-02-25 12:49:49
选择合适的服务器操作系统:...
在如今这个信息化、数字化的时代,服务器扮演着至关重要的角色。它们是...
2025-02-25 10:46:43
如何在CentOS系统上安...
1、启动 vsftpd 服务 安装好了 FTP 客户端,还得启动服...
2025-02-21 17:46:00

热门资讯

使用 KRAWL 扫描 Kub... 用 KRAWL 脚本来识别 Kubernetes Pod 和容器中的错误。当你使用 Kubernet...
Helix:高级 Linux ... 说到 基于终端的文本编辑器,通常 Vim、Emacs 和 Nano 受到了关注。这并不意味着没有其他...
通过 SaltStack 管理... 我在搜索Puppet的替代品时,偶然间碰到了Salt。我喜欢puppet,但是我又爱上Salt了:)...
Epic 游戏商店现在可在 S... 现在可以在 Steam Deck 上运行 Epic 游戏商店了,几乎无懈可击! 但是,它是非官方的。...
如何在 Github 上创建一... 学习如何复刻一个仓库,进行更改,并要求维护人员审查并合并它。你知道如何使用 git 了,你有一个 G...
2024 开年,LLUG 和你... Hi,Linuxer,2024 新年伊始,不知道你是否已经准备好迎接新的一年~ 2024 年,Lin...
Bazzite:专为 Stea... 为 Linux 桌面或者 Steam Deck 做好游戏准备,听起来都很刺激!对于一个专为 Linu...
Motrix:一个漂亮的跨平台... 一个开源的下载管理器,提供了一个简洁的用户界面,同时提供了跨平台操作的所有基本功能。在这里了解关于它...
Bash 脚本中如何使用 he... here 文档 here document (LCTT 译注:here 文档又称作 heredoc ...
使用 dialog 和 jq ... 为何选择文字用户界面(TUI)?许多人每日都在使用终端,因此, 文字用户界面 Text User I...