在Angular混合应用程序中，升级组件的模板函数未接收$element或$attrs是因为在AngularJS中的组件定义中没有将$element或$attrs作为参数传递给模板函数。要解决这个问题，可以按照以下步骤进行操作：

1. 确保你正在使用的是AngularJS的组件定义方式，而不是Angular的组件定义方式。AngularJS的组件定义方式是通过angular.module('app').component()方法进行定义的。

2. 在组件定义的模板函数中添加$element或$attrs作为参数。

下面是一个示例代码，演示了如何解决这个问题：

// 定义一个AngularJS组件
angular.module('app').component('myComponent', {
  template: function($element, $attrs) { // 在模板函数中接收$element和$attrs作为参数
    // 在模板函数中可以使用$element和$attrs来进行操作
    var template = '
' + $attrs.myAttribute + '
';
    return template;
  },
  controller: function() {
    // 控制器逻辑
  }
});

在上面的示例中，模板函数接收了$element和$attrs作为参数，并使用$attrs中的属性来构建模板。这样，你就可以在模板函数中使用$element和$attrs来进行操作了。

请注意，上述示例仅适用于AngularJS的组件定义方式，如果你正在使用Angular的组件定义方式，则需要使用不同的方法来解决此问题。