在AWS Athena中，要更新表数据，可以通过以下几个步骤来完成：

1. 创建一个新的S3存储桶，并将要更新的数据文件上传到S3存储桶中。

2. 使用AWS Glue或AWS Athena的CTAS（Create Table As Select）功能创建一个新的分区表，该表将包含更新后的数据。

3. 将新分区表的数据插入到原始表中。

下面是一个示例代码，展示了如何在AWS Athena中更新表数据：

-- 创建新的S3存储桶并上传要更新的数据文件
CREATE EXTERNAL TABLE IF NOT EXISTS new_data (
  column1 STRING,
  column2 INT,
  column3 DOUBLE
)
ROW FORMAT DELIMITED
FIELDS TERMINATED BY ','
STORED AS TEXTFILE
LOCATION 's3://your-new-bucket/new-data/';

-- 创建新的分区表
CREATE TABLE IF NOT EXISTS new_table
WITH (format='Parquet', parquet_compression='SNAPPY')
AS SELECT * FROM new_data;

-- 将新分区表的数据插入到原始表中
INSERT INTO original_table SELECT * FROM new_table;

在上面的示例中，我们首先创建了一个新的S3存储桶，并将要更新的数据文件上传到该存储桶中。然后，我们使用CREATE EXTERNAL TABLE语句在Athena中创建了一个新的外部表new_data，该表与S3存储桶中的数据文件关联。

接下来，我们使用CTAS功能创建了一个新的分区表new_table，该表将包含更新后的数据。在创建新表时，我们指定了Parquet格式和SNAPPY压缩。

最后，我们使用INSERT INTO语句将新分区表new_table的数据插入到原始表original_table中，完成了数据更新。

请注意，这只是一个示例代码，实际情况可能因数据结构和需求而有所不同。你需要根据自己的具体情况进行调整和修改。