要在不发布到 Play 商店的情况下动态更改本地化字符串，您可以使用以下解决方法：

1. 创建一个字符串资源文件，例如 strings_dynamic.xml，用于存储动态更改的本地化字符串。在该文件中，为每个支持的语言定义一个字符串资源。

2. 在您的应用中的适当位置，例如 Activity 或 Fragment，创建一个方法来加载和设置动态字符串。以下是一个示例方法：

private void loadDynamicStrings() {
    // 获取设备当前的语言
    String currentLanguage = Locale.getDefault().getLanguage();

    // 根据当前语言加载对应的字符串资源文件
    int resourceId = getResources().getIdentifier("strings_dynamic", "xml", getPackageName());
    XmlResourceParser xmlResourceParser = getResources().getXml(resourceId);

    try {
        // 解析 XML 文件
        while (xmlResourceParser.getEventType() != XmlPullParser.END_DOCUMENT) {
            if (xmlResourceParser.getEventType() == XmlPullParser.START_TAG) {
                String tagName = xmlResourceParser.getName();

                // 检查当前标签的语言属性是否与设备当前的语言匹配
                if (tagName.equals("string") && xmlResourceParser.getAttributeValue(null, "language").equals(currentLanguage)) {
                    // 获取标签的名称和内容，并将其设置为相应的本地化字符串
                    String name = xmlResourceParser.getAttributeValue(null, "name");
                    String value = xmlResourceParser.nextText();
                    int resourceId = getResources().getIdentifier(name, "string", getPackageName());
                    getResources().getString(resourceId);
                    // 根据需要，您可以将动态字符串设置给 TextView 或其他 UI 元素
                    // textView.setText(dynamicString);
                    break;
                }
            }
            xmlResourceParser.next();
        }
    } catch (Exception e) {
        e.printStackTrace();
    } finally {
        xmlResourceParser.close();
    }
}

3. 调用 loadDynamicStrings() 方法以加载和设置动态字符串。您可以在应用启动时调用该方法，或者在需要更改字符串时调用。

请注意，您需要根据您的应用需求来定义和处理动态字符串。以上示例仅提供了一种基本的方法来实现此功能，您可能需要根据您的实际情况进行调整和修改。