如果遍历由字典嵌套的多层列表的函数无法正常工作，可以尝试使用递归的方法来解决。下面是一个示例代码：

def traverse_list(lst):
    for item in lst:
        if isinstance(item, list):  # 如果元素是列表，则递归调用traverse_list函数
            traverse_list(item)
        elif isinstance(item, dict):  # 如果元素是字典，则打印键值对
            for key, value in item.items():
                print(key, value)
        else:  # 其他情况直接打印元素
            print(item)

# 测试数据
data = [
    [1, 2, 3],
    [4, 5, 6],
    {'a': 7, 'b': 8},
    [9, {'c': 10, 'd': 11}],
]

traverse_list(data)

上述代码中，traverse_list函数用于遍历多层列表。它首先检查元素是否为列表，如果是，则递归调用自身来处理嵌套列表。如果元素是字典，则使用.items()方法依次打印键值对。如果元素不是列表或字典，则直接打印元素。

运行上述代码，将会输出以下结果：

1
2
3
4
5
6
a 7
b 8
9
c 10
d 11

这样就可以正确遍历由字典嵌套的多层列表了。