这里是一个示例代码，用于遍历字符串列表并为列表中的每个项追加返回的JSON元素：

import json

def append_json_element(string_list, json_element):
    try:
        # 将json_element转换为Python对象
        json_obj = json.loads(json_element)
    except json.decoder.JSONDecodeError:
        # 处理json解析错误
        print("Invalid JSON element:", json_element)
        return
    
    # 遍历字符串列表
    for i in range(len(string_list)):
        try:
            # 将字符串转换为Python对象
            item = json.loads(string_list[i])
            
            # 将返回的json元素追加到列表项
            item.append(json_obj)
            
            # 将更新后的列表项转换为字符串
            string_list[i] = json.dumps(item)
        except json.decoder.JSONDecodeError:
            # 处理json解析错误
            print("Invalid JSON string:", string_list[i])

# 测试
my_list = ['[1, 2, 3]', '["a", "b", "c"]', '["x", "y", "z"]']
my_json_element = '{"key": "value"}'
append_json_element(my_list, my_json_element)
print(my_list)

输出结果：

['[1, 2, 3, {"key": "value"}]', '["a", "b", "c", {"key": "value"}]', '["x", "y", "z", {"key": "value"}]']

这段代码首先将返回的JSON元素解析为Python对象，然后遍历字符串列表。对于每个列表项，它将字符串解析为Python对象，然后将返回的JSON元素追加到该项中。最后，它将更新后的列表项转换为字符串，并将其替换原来的列表项。请注意，如果字符串无法解析为有效的JSON格式，代码将打印错误消息并忽略该项。