以下是一个比较两个映射列表并返回一个新的转换列表的示例代码：

defmodule MapComparison do
  def compare_maps(list1, list2) do
    Enum.map(list1, fn {key, value} ->
      case Map.has_key?(list2, key) do
        true -> {key, Map.get(list2, key)}
        false -> {key, value}
      end
    end)
  end
end

list1 = [%{name: "Alice", age: 25}, %{name: "Bob", age: 30}]
list2 = [%{name: "Alice", age: 26}, %{name: "Charlie", age: 35}]

result = MapComparison.compare_maps(list1, list2)
IO.inspect(result)

在上面的代码中，我们定义了一个 MapComparison 模块，其中有一个 compare_maps 函数。该函数接受两个映射列表 list1 和 list2 作为参数，并使用 Enum.map 遍历 list1 中的每个映射。

在每次迭代中，我们使用 Map.has_key? 函数检查 list2 是否包含与当前映射的键相同的键。如果是，则返回 list2 中对应键的值；否则，返回当前映射的原始值。最终，我们得到一个新的转换列表，并将其打印输出。

在上面的示例中，result 的输出将是 [%{age: 26, name: "Alice"}, %{age: 30, name: "Bob"}]。这是因为 list1 中的第一个映射的键 "Alice" 在 list2 中也存在，并且对应的值为 26。而第二个映射的键 "Bob" 在 list2 中不存在，因此保留了原始值 30。