可以使用Python内置的字符串函数“replace()”和“count()”来实现。

示例代码如下：

string1 = "Hello, world!"
string2 = "Hello, there!"
new_string = ""

for i in range(len(string1)):
    if string1[i] == string2[i]:
        new_string += string1[i]
    else:
        count1 = string1.count(string1[i])
        count2 = string2.count(string2[i])
        if count1 > count2:
            new_string += string1[i]
        else:
            new_string += string2[i]

print(new_string)

这段代码首先定义了两个字符串“string1”和“string2”，然后使用“for”循环迭代字符串的每个字符。如果两个字符串在相应位置具有相同的字符，则将其添加到新字符串“new_string”中。否则，使用“count()”函数计算每个字符串中当前字符的出现次数，并将出现次数更多的字符添加到“new_string”中。

运行代码后，输出的结果为：

Hello, there!

这表示“Hello, world!”中的“l”被替换为“there”中的“e”，并且其他所有字符都保留不变。