要解决部署在Netlify后I18n不起作用的问题，需要检查以下几个方面：

1. 确保在本地开发环境中I18n功能正常。在本地运行项目时，检查是否能正确地根据当前语言环境加载相应的翻译文本。确保本地的I18n配置正确无误。

2. 确保在部署到Netlify之前，将所有必要的I18n文件和配置包含在项目中。这包括翻译文本文件、语言配置文件等。确保这些文件被正确地提交到版本控制系统中，以便在部署过程中被正确地构建和发布。

3. 检查Netlify的构建和部署设置。在Netlify的项目设置中，确保构建命令和发布目录设置正确。确保构建命令能够正确地构建项目，包括处理I18n相关的文件和配置。

4. 确保Netlify环境中已正确地设置了语言环境。在Netlify的项目设置或环境变量中，确保语言环境设置为正确的值。这样Netlify在构建和部署过程中会使用正确的语言环境。

5. 检查Netlify的构建日志和错误信息。在Netlify的项目部署日志中，查找与I18n相关的错误或警告信息。这些信息可能会指示具体的问题所在，比如文件缺失、配置错误等。

以下是一个示例的解决方法，假设你使用的是React框架和react-i18next库：

1. 确保本地开发环境中I18n功能正常：

import React from 'react';
import { useTranslation } from 'react-i18next';

function MyComponent() {
  const { t } = useTranslation();

  return (
    

      
{t('hello')}
    
  );
}

export default MyComponent;

2. 确保项目中包含必要的I18n文件和配置。例如，创建一个locales文件夹并在其中创建翻译文件，比如en.json和zh.json：

// en.json
{
  "hello": "Hello!"
}

// zh.json
{
  "hello": "你好！"
}

3. 确保Netlify的构建和部署设置正确。在Netlify的项目设置中，将构建命令设置为npm run build，将发布目录设置为构建输出的目录。

4. 在Netlify的项目设置或环境变量中，确保设置了语言环境变量。例如，设置LANG环境变量为en或zh。

5. 检查Netlify的构建日志和错误信息，查找与I18n相关的错误或警告信息。根据具体的错误信息进行调试和修复。

以上是一个简单的解决方法示例，具体的解决方法可能因项目的不同而有所差异。重要的是要确保在本地开发环境中I18n功能正常，并确保在部署到Netlify之前正确地配置和提交了I18n相关的文件和配置。