问题描述： 在使用Qt5进行开发时，发现不同来源的Qt5翻译无法正常工作。

解决方法：

1. 确认Qt5的翻译文件存在且路径正确。

   首先，确认所使用的Qt5翻译文件（通常为以.qm为后缀的文件）是否存在，并且路径是否正确。可以通过查看.pro文件或者Qt Creator中的项目设置来确认。

2. 使用正确的翻译文件加载方法。

   确认翻译文件存在后，需要使用正确的方法将其加载到应用程序中。一种常用的方法是使用QTranslator类。

   示例代码：

   // 创建翻译器对象
   QTranslator translator;
   
   // 加载翻译文件
   if (translator.load("translation_file.qm")) {
       // 安装翻译器
       QApplication::installTranslator(&translator);
   } else {
       qDebug() << "Failed to load translation file";
   }
   

   在上述代码中，首先创建一个QTranslator对象，然后调用其load()函数加载翻译文件。如果加载成功，则调用QApplication的installTranslator()函数安装翻译器。

   注意：翻译文件的路径可以是相对路径或绝对路径，根据实际情况来设置。

3. 确保翻译文件编码正确。

   翻译文件的编码必须与应用程序的编码一致，否则可能导致乱码或无法正常工作。常见的编码格式包括UTF-8和GBK等。

   可以使用Qt Linguist工具来编辑翻译文件，并确保其编码设置正确。

4. 确认翻译文件的正确性。

   如果以上步骤都没有解决问题，可以尝试确认翻译文件本身是否正确。可以使用Qt Linguist工具打开翻译文件，并检查其中的翻译内容是否正确。

   如果翻译文件不正确，可以尝试重新生成或修复。

   注意：对于来自不同来源的翻译文件，需要特别注意其正确性，可能需要与原始文本进行对比。

5. 检查应用程序的国际化设置。

   在使用翻译文件时，需要确保应用程序的国际化设置与翻译文件相匹配。

   可以使用QCoreApplication::setApplicationName()和QCoreApplication::setApplicationVersion()等函数来设置应用程序的名称和版本号，以便与翻译文件中的内容相匹配。

以上是解决“不同来源的Qt5翻译无法正常工作”问题的一般方法和注意事项。根据具体情况，可能需要进一步调试和确认。