当Arangodump失败并显示“无法连接到端点”的错误消息时，可能是由于以下几种原因导致的：

1. 未正确配置Arangodump参数：请确保在Arangodump命令中正确配置了目标端点的主机名、端口号和认证信息。例如：

arangodump --server.endpoint tcp://localhost:8529 --server.username myusername --server.password mypassword

2. ArangoDB服务器不可访问：请确认ArangoDB服务器是否正在运行，并且可以从Arangodump所在的机器上访问到。您可以尝试通过telnet命令检查服务器的连通性，例如：

telnet localhost 8529

如果telnet命令无法连接到ArangoDB服务器，可能是由于防火墙或网络配置问题导致的。

3. 防火墙或网络配置问题：请确保ArangoDB服务器的端口在防火墙中是开放的，并且网络配置允许从Arangodump所在的机器上访问到ArangoDB服务器。

4. ArangoDB服务器的限制：请检查ArangoDB服务器的配置文件，确保它允许远程访问和执行备份操作。您可以在ArangoDB配置文件（通常位于/etc/arangodb/arangod.conf）中查找以下配置项：

endpoint = tcp://0.0.0.0:8529
authentication = true

确保endpoint配置允许远程访问，并且authentication配置为true以启用身份验证。

5. 身份验证问题：如果ArangoDB服务器启用了身份验证，请确保在Arangodump命令中正确指定了用户名和密码。您可以尝试使用Arangosh连接到ArangoDB服务器，以确认您的用户名和密码是否正确。

如果以上解决方法仍然无法解决问题，请检查Arangodump的日志文件以获取更多详细的错误信息，以便进一步排查问题。