要将两个不同结构的列表映射到更改一个字段的值，你可以使用Automapper库来实现。下面是一个使用C#和.NET Core的示例代码：

首先，你需要在项目中添加Automapper库，可以通过NuGet包管理器或者在.csproj文件中添加包引用来完成。

接下来，创建两个模型类，分别表示两个不同结构的列表：

public class SourceModel
{
    public int Id { get; set; }
    public string Name { get; set; }
}

public class DestinationModel
{
    public int Id { get; set; }
    public string Name { get; set; }
    public string NewValue { get; set; }
}

然后，在Startup.cs文件的ConfigureServices方法中配置Automapper：

public void ConfigureServices(IServiceCollection services)
{
    // ...
    services.AddAutoMapper(typeof(Startup));
    // ...
}

接下来，在需要进行映射的地方使用Automapper：

public class MyService
{
    private readonly IMapper _mapper;

    public MyService(IMapper mapper)
    {
        _mapper = mapper;
    }

    public List MapLists(List sourceList, List destinationList)
    {
        // 使用Automapper映射列表
        List mappedList = _mapper.Map>(sourceList);
        
        // 遍历目标列表，并更改字段的值
        for (int i = 0; i < mappedList.Count; i++)
        {
            destinationList[i].NewValue = mappedList[i].Name + " New Value";
        }

        return destinationList;
    }
}

最后，在需要使用映射的地方调用MyService类的MapLists方法：

public class MyController : Controller
{
    private readonly MyService _myService;

    public MyController(MyService myService)
    {
        _myService = myService;
    }

    public IActionResult Index()
    {
        // 创建源列表
        List sourceList = new List()
        {
            new SourceModel { Id = 1, Name = "Source 1" },
            new SourceModel { Id = 2, Name = "Source 2" },
            new SourceModel { Id = 3, Name = "Source 3" }
        };

        // 创建目标列表
        List destinationList = new List()
        {
            new DestinationModel { Id = 1, Name = "Destination 1" },
            new DestinationModel { Id = 2, Name = "Destination 2" },
            new DestinationModel { Id = 3, Name = "Destination 3" }
        };

        // 调用映射方法
        List mappedList = _myService.MapLists(sourceList, destinationList);

        return View(mappedList);
    }
}

通过上述代码，你可以将两个不同结构的列表映射到更改一个字段的值。在映射过程中，Automapper会自动匹配相同名称的属性，并将值复制到目标对象中。在遍历目标列表时，你可以通过修改字段的值来更改目标对象的属性。