要在HTML模板中直接检查是否存在翻译键，可以使用Angular的ngx-translate库。以下是一个使用ngx-translate的示例解决方法：

首先，确保已经安装了ngx-translate库。可以通过运行以下命令来安装它：

npm install @ngx-translate/core @ngx-translate/http-loader --save

然后，将ngx-translate添加到Angular应用程序的模块中。在app.module.ts文件中，导入ngx-translate模块和http模块，并在imports数组中添加它们：

import { NgModule } from '@angular/core';
import { BrowserModule } from '@angular/platform-browser';
import { HttpClientModule, HttpClient } from '@angular/common/http';
import { TranslateModule, TranslateLoader } from '@ngx-translate/core';
import { TranslateHttpLoader } from '@ngx-translate/http-loader';

export function HttpLoaderFactory(http: HttpClient) {
  return new TranslateHttpLoader(http);
}

@NgModule({
  imports: [
    BrowserModule,
    HttpClientModule,
    TranslateModule.forRoot({
      loader: {
        provide: TranslateLoader,
        useFactory: HttpLoaderFactory,
        deps: [HttpClient]
      }
    })
  ],
  declarations: [AppComponent],
  bootstrap: [AppComponent]
})
export class AppModule { }

在应用程序的组件中，可以使用ngx-translate的translate指令来检查翻译键是否存在。以下是一个示例组件的代码：

import { Component } from '@angular/core';
import { TranslateService } from '@ngx-translate/core';

@Component({
  selector: 'app',
  template: `
    
{{ 'hello' | translate }}
    
This will not be shown
  `
})
export class AppComponent {
  constructor(private translate: TranslateService) {
    translate.setDefaultLang('en');
    translate.use('en');
  }
}

在上面的示例中，ngIf指令用于检查翻译键是否存在。如果翻译键存在，将显示对应的翻译文本；如果翻译键不存在，则不会显示该元素。

确保在组件中导入TranslateService，并在构造函数中注入它。使用TranslateService的setDefaultLang方法设置默认语言，并使用use方法选择要使用的语言。

以上是一个使用ngx-translate在HTML模板中直接检查是否存在翻译键的解决方法。