参考消息网8月27日报道美国《连线》杂志网站8月21日刊登文章，文章原标题为《一个意想不到的地方处于中国人工智能热潮的中心》，文章编译如下：

从北京向西坐两小时高铁，你会发现周围是内蒙古连绵起伏的草原与古老的火山渣锥。这片广袤、干旱的土地长期是中国的畜牧和煤炭基地之一，但过去几年，这里一跃成为中国建设人工智能（AI）数据中心最热门的地方。

自2016年以来，在约有160万常住人口的内蒙古乌兰察布，已有约百座数据中心落成或开工建设。高盛公司上周发布的一份研究报告显示，中国企业已承诺在该市建设总容量估计高达12.5吉瓦的项目，其中70%以上的承诺是在过去一年公布的，从而使乌兰察布跻身亚洲增长速度最快的算力集群之列。

中国企业涌向乌兰察布有诸多原因。这座城市地处内蒙古高原的高海拔地区，冬季漫长而寒冷，这意味着数据中心不需要过多的能耗来散热降温。该市离北京也相对较近，数据可以较低延迟传输至中国人口稠密的地区。但最具吸引力的因素与成本有关。得益于风能和太阳能发电的强劲发展，再加上煤炭供给充足，内蒙古的电价比中国多数地方都低。

同样值得关注的是谁在建设这些数据中心。中国人工智能企业开始大规模投资搭建自己的基础设施，不再只向云企业租用算力。据报道，深度求索正在乌兰察布兴建超大型人工智能数据中心，字节跳动、阿里巴巴也是如此。多年来，中国人工智能公司研发了很多性能出众、广受欢迎的大模型，但在实体基础设施上的投入远低于美国同行。乌兰察布的数据中心建设热潮，标志着中国人工智能企业终于开始追赶上来。

内蒙古成为数据中心热点地区至少已有10年，远早于当前的人工智能热潮。2016年，华为在乌兰察布建设数据中心，三年后苹果也效仿了这一做法。2021年，该地成为国家“东数西算”工程的主要枢纽之一。

新加坡管理大学教授安德鲁·斯托科尔斯说：“2022年人工智能兴起之后，人们意识到偏远地区的数据中心完全可以用于模型训练。”

中国政府大力推动内蒙古建设数据中心还有另一个原因：此举有助于消化可再生能源产能。卡内基中国研究中心主任马旸说，中国可再生能源闲置最多的地区与建立数据中心最多的地区之间存在正相关关系。

在中国，这被认为是一个双赢战略。中国既能追赶美国数据中心建设的步伐，又能带动可再生能源需求增长。（编译/刘宗亚）