当AI狂飙挑战人类生存意义，如何从哲学智慧里汲取力量？日前，作家、翻译家俞冰夏亮相上海行知读书会，讲述何为“人类的危机”以及加缪的哲学思辨作答，讨论人工智能时代的“存在主义危机”，并分享翻译长篇小说《无尽的玩笑》心路历程。

当人和机器的边界越来越模糊，当人们活在“像素世界”里，人类如何找寻更多存在的价值？在加缪的时代，所谓“存在主义危机”在二战后普遍存在，人们在重复性的工作当中看到极致的荒诞。加缪的结论是“西西弗式”的——每个人或就是西西弗，而西西弗也可以是幸福的。在俞冰夏看来，加缪虽书写绝望与挫折，也视生活为“幸福”，其作品甚至带有某种乐观。

1946年，加缪在美国哥伦比亚大学做题为《人类的危机》演讲。俞冰夏从加缪日记中寻找这次演讲背后的故事，深入探讨加缪为什么会做出这样主题的演讲。比如，加缪希望把人从世界危机当中解脱逃离出来，“人类危机根源在于人无法说服人”；对效率有种抽象的崇拜……但加缪仍然想要找到生命的意义，鼓励大家突破自我的角度去追求人生的意义。

去年，俞冰夏翻译的大卫·福斯特·华莱士作品《无尽的玩笑》出版，这部百万字大部头被认为“天才之作”。华莱士在其演讲《这就是水》中同样分享了关于“存在”的困惑。他告诉青年人步入社会即将面临的关于人生的真相，同样是“西西弗式”。

“如果不相信西西弗是幸福的，那么终会相信人工智能会完全取代人。如果不相信做人具备崇高性或是幸福的，人工智能也会完全取代人。”俞冰夏指出，人工智能与人类存在两点区别——人工智能体会不到什么是“幸福”的细节；人工智能也没有受过什么苦。

从加缪到人工智能时代下的“效率”问题，俞冰夏分享了她为什么会花费四五年翻译鸿篇巨作《无尽的玩笑》。“如果一切经由机器完成，我们存在的意义将更为危险。当人认为自己是可被取代的时候，或是人类最大的危机。因而加缪对当下依然存在重要的指导意义——只要在智慧和真理的道路上，只要存在这条道路，就不会有简单的捷径，世界上也没有任何简单的捷径。加缪所希冀的正是人类危机下的希望，当下亦如是。”

据悉，活动由宝山区大场镇人民政府、阎华工作室、上海人民出版社市场部主办。

作者：许旸

文：许旸 图：出版方 编辑：李婷 责任编辑：邢晓芳

转载此文请注明出处。