要为Android测试添加单独的资源，可以按照以下步骤进行操作：

1. 在app模块的src/androidTest目录下，创建一个与res目录对应的目录结构，例如src/androidTest/res。
2. 在src/androidTest/res目录下创建与主项目中的res目录对应的子目录结构，例如src/androidTest/res/layout。
3. 在新创建的资源目录中添加需要的资源文件，例如在src/androidTest/res/layout目录下创建一个名为test_layout.xml的布局文件。
4. 在测试类中使用新添加的资源文件。示例代码如下：

@RunWith(AndroidJUnit4.class)
public class ExampleInstrumentedTest {

    @Rule
    public ActivityScenarioRule activityScenarioRule = new ActivityScenarioRule<>(MainActivity.class);

    @Test
    public void testLayout() {
        onView(withId(R.id.text_view)).check(matches(withText(R.string.app_name)));
        onView(withId(R.id.test_button)).perform(click());
        onView(withId(R.id.test_text)).check(matches(withText(R.string.test_string)));
        onView(withId(R.id.test_layout)).check(matches(isDisplayed()));
    }
}

在上面的示例代码中，我们使用了R.string.app_name和R.string.test_string这两个资源字符串，并使用R.id.test_layout这个资源ID来检查布局是否显示。

请确保在测试类中导入正确的资源文件R类，例如import com.example.myapp.R;。

这样，就可以为Android测试添加单独的资源了。