要在Angular (8/9)中看到具有特定数值编号的翻译错误，你需要使用Angular的内置国际化（i18n）功能和错误处理机制。以下是一个解决方法，包含代码示例：

1. 在你的组件中，使用TranslateService来获取和显示翻译错误消息。首先，确保你已经安装了@ngx-translate/core库，并将其导入到你的组件中。

import { Component } from '@angular/core';
import { TranslateService } from '@ngx-translate/core';

@Component({
  selector: 'app-my-component',
  template: `
    
{{ error }}
  `,
})
export class MyComponent {
  error: string;

  constructor(private translateService: TranslateService) {}

  showError(errorCode: number) {
    // 使用TranslateService的`instant`方法来获取错误消息的翻译
    this.error = this.translateService.instant(`errors.${errorCode}`);
  }
}

2. 在你的项目中创建一个翻译文件，用于存储错误消息的翻译。例如，创建一个名为en.json的文件，并在其中定义错误消息的翻译。

{
  "errors": {
    "100": "Error 100: Something went wrong.",
    "200": "Error 200: Another error occurred."
  }
}

3. 在你的应用程序的根模块中，使用TranslateModule来配置TranslateService并加载翻译文件。确保你已经安装了@ngx-translate/core和@ngx-translate/http-loader库，并将其导入到你的根模块中。

import { NgModule } from '@angular/core';
import { BrowserModule } from '@angular/platform-browser';
import { HttpClientModule, HttpClient } from '@angular/common/http';
import { TranslateModule, TranslateLoader } from '@ngx-translate/core';
import { TranslateHttpLoader } from '@ngx-translate/http-loader';

export function HttpLoaderFactory(http: HttpClient) {
  return new TranslateHttpLoader(http);
}

@NgModule({
  imports: [
    BrowserModule,
    HttpClientModule,
    TranslateModule.forRoot({
      loader: {
        provide: TranslateLoader,
        useFactory: HttpLoaderFactory,
        deps: [HttpClient]
      }
    })
  ],
  bootstrap: [AppComponent]
})
export class AppModule { }

这样，你就可以在组件中调用showError方法，并根据错误代码显示相应的翻译错误消息。

export class MyComponent {
  // ...
  
  showError(errorCode: number) {
    this.error = this.translateService.instant(`errors.${errorCode}`);
  }
}

请记住，你需要根据你的具体需求和翻译文件的结构来调整代码示例。